PROFILE

茨城県笠間市にて轆轤職人であった故・加藤政太郎が祖父となり。加藤政太郎の息子として茨城県笠間市で育った故・加藤重美を父に持つ。後に父・加藤重美が山口県の瀬戸内に移住し加飾技法を展開した陶芸家として制作活動を行い、その息子として昭和４７年山口県に生まれる。

20歳前半で山口県を離れ、茨城県の笠間に移り住み自身と陶芸制作との関わりを開始。茨城県笠間市では窯業指導所を修了した後、陶芸家・伊藤東彦氏の下で数年仕事を学び、現在に至るまでの陶芸における大きな影響を受ける。作家としての視点や制作にあたっての礎となる多くを伊藤東彦氏より学び、その後同県常陸大宮市に最初の窯場を作る。

我祖父是已故的加藤政太郎，他生前在茨城県笠間市从事陶艺工作。我父亲是加藤政太郎的儿子，就是已故的加藤重美。他在茨城県笠間市长大，后来搬到山口县里靠瀬戸内海地区，开始学习陶艺，研究修饰技巧。他的儿子，就是我于昭和４７年在山口县出生。

二十多岁时，我离开山口县，搬到茨城県笠間市，开始学习陶艺。在窑业指导所学完课程后，师从一位陶艺家伊藤東彦先生。在他的指导下学习了几年，受到很大的影响直到现在。尤其在培养陶艺家的观点和奠定制作的基础方面，从伊藤東彦先生学过不少经验。之后在茨城県常陸大宮市开始第一个烧窖。

Ichiro’s grandfather Masataro Kato was a professional pottery maker in Kasama-city in Ibaraki-prefecture.  His father Shigemi Kato grew up in Kasama before moving to the Setouchi region in Yamaguchi-prefecture where he began his creative period as a ceramic artist by expanding the layered decoration technique called kashoku gihou.  Ichiro was born in 1972 in Yamaguchi.

Ichiro left Yamaguchi in his late twenties and moved to Kasama in Ibaraki-prefecture to begin exploring ceramic work.  After completing a program at the Kasama College of Ceramic Art, he studied for several years as an apprentice of renowned ceramic artist Motohiko Itoh, who continues to be a significant influence on his work.  From Itoh, he developed a deep appreciation of an artist’s perspective and creation of work.  Following his apprenticeship, he built his first studio in Hitachi Ohmiya-city in Ibaraki.

　　　その後、同地にて近所へ引っ越すものの、再び山口県へ帰郷し現在に至ります。

　　　　　　后来，我搬到附近另一个地方，然后回到我的故乡山口县，直到现在。　

　After moving to a larger studio nearby, Ichiro returned to Yamaguchi where he continues to live.

『　その後、同地にて近所へ引っ越すものの、再び山口県へ帰郷し現在に至入ります　』　　　　　　　　

制作において主な技法は２つ、一つは本焼き焼成後、焼締まった器体に金で細い線で模様を描き再度低温で焼き付ける上絵技法。もう一つに布目の跡の付いた器体に、下絵顔料で模様を描き焼き上げる布目技法の２技法が主な仕事となる。その他技法も展開しています。

我的陶艺制作工艺主要采用两种技法。第一个是釉烧之后，在烧成的器体上用黄金以细细的线画出图案，然后再低温烧制，固定图案，这就是彩绘技法。另一个是，在布纹器体上用底稿颜料画出图案，然后烧制，这就是布纹技法。我也研究一些其他技法

When creating his work, Ichiro uses two main techniques.  The first is the painting on glaze where fine gold lines are laid over the hard surface of a piece after final firing, then fired again at low temperature.  The second is the textile-technique where base paint forms a decorative design over a ceramic surface impressed with the fabric texture of textile.

　　

略歴

简历

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Resume 

○○○１９７２年　山口県生まれ

1972年　在山口县出生
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1972 　Born in Yamaguchi

○○○１９９５年　茨城県窯業指導所修了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1995年　茨城县窑业指导所毕业

1995 　Graduated Kasama College of Ceramic Art

○○○１９９９年　陶芸財団展埼玉県知事賞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1999年　陶艺财团展埼玉县长奖

1999 　Ceramic Art Foundation Competition, Saitama Governor’s Award

○○○２００１年　茨城県御前山に移り窯をもつ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2001年　搬到茨城县御前山，开始烧窖

2001    Moved to Gozenyama, Ibaraki-prefecture, and established a kiln

○○○２００２年　伝統工芸新作展　入選（以後８回）。日本伝統工芸展入選（以後１２回）。茨城県芸術祭美術展覧会　優賞

2002年　传统工艺新作展入选（之后8次入选）/日本传统工艺展入选（之后12次入选）。茨城县艺术节美术展览会冠军

2002    Dento Kogei New Art Exhibition Award (won award 8 more times); Japan Dento Kogei Exhibition Award (won award 12 more times); Ibaraki Prefecture Art Festival Exhibition, Grand Prize

○○○２００３年　茨城県芸術祭美術展覧会入選（以後２回）　　　　　　　　　　　　　

2003　茨城县艺术节美术展览会入选（之后2次入选）

2003    Ibaraki Prefecture Art Festival Exhibition Award (won award 2 more times)

○○○２００４年　伝統工芸新作展　三越賞/茨城県陶芸美術館『現代茨城の陶芸展』/益子陶芸展　入選/朝日陶芸展　奨励賞/菊池ビエンナーレ　入選。　　　　　　　　　　　　

2004年　传统工艺新作展　三越奖/在茨城县陶艺美术馆“现代茨城陶艺展”展出/益子陶艺展　入选/朝日陶艺展　奖励赏/菊池两年展　入选

2004    Dento Kogei New Art Exhibition, Mitsukoshi Award; Ibaraki Ceramic Art Museum “Modern Ibaraki Ceramics Exhibition” official entry; Mashiko Ceramics Competition, Award; Asahi Ceramic Art Exhibition, Honorable Award; Kikuchi Biennial, Award

○○○２００６年　日本伝統工芸会新作陶芸展日本工芸会賞/茨城県陶芸美術館『現代陶芸の粋』出品。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2006年　日本传统工艺会新作陶艺展日本工艺会奖/茨城县陶艺美术馆“现代陶艺的美”展出。

2006    Japan Dento Kogei Association New Ceramic Art Exhibition, Japan Kogei Association Award; Ibaraki Ceramic Art Museum “Essence of Modern Ceramic Art” official entry

○○○２００７年　五都美術商連合会　第７回『２１世紀展』出品/多治見市文化工房ギャラリーヴォイス＋茨城県つくば美術館連動企画展＜（素材×技術）からフォルムへ＞出品/おおたき北海道陶芸展　北海道知事賞。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2007年　五都美术商联合会　第7回“21世纪展”出展/多治见市文化工房Gallery Voice＋茨城县Tsukuba美术馆联合展览会《从（素材x技术）到形状》出展/Ohtaki北海道陶艺展　北海道长奖。

2007    Tokyo Art Club7th “21st Century Exhibition” official entry; Tajimi Bunka Kobo Gallery Voice + Tsukuba Museum of Art Ibaraki Joint Exhibition < (Material x Technique) to Form> official Entry; Ohtaki Hokkaido Ceramic Art Exhibition, Hokkaido Governor’s Award

○○○２００８年　五都美術商連合会　第８回『２１世紀展』出品/おおたき北海道陶芸展　大賞/三越美術部100年記念・ヌーヴェル・エル　美術の今日展ー日本橋三越　　　　　　

2008年　五都美术商联合会　第8回“21世纪展”出展/Ohtaki北海道陶艺展　冠军/三越美术部100年纪念、美术的今日展—日本桥三越

2008    Tokyo Art Club 8th “21st Century Exhibition” official entry.  Ohtaki Hokkaido Ceramic Art Exhibition, Grand Prize.

○○○２００９年　五都美術商連合会　第９回『２１世紀展』出品/東日本伝統工芸展第５０回記念『２１世紀の伝統工芸ー世界の眼ー』出品　　　　　　　　　　　　　　　　　

200９年　五都美术商联合会　第8回“21世纪展”出展/东日本传统工艺展第50回纪念“21世纪传统工艺—世界的观点—”出展

2009    Tokyo Art Club 9th “21st Century Exhibition” official entry.  50th Eastern Japan Dento Kogei Exhibition “21st Century Traditional Art Crafts – World Vision” official entry.

○○○２０１３年　田部美術館　茶の湯の造形展奨励賞　　　　　　　　　　　　　　　　

2013年　田部美术馆　茶の湯の造形展奖励赏

2013    The Tanabe Museum of Art,  Cha No Yu No Zokei Exhibition, Honorable Award

○○○２０１４年　山口伝統工芸展　朝日新聞社賞

○○○２０１５年　山口伝統工芸展山口支部長賞/アトリエヒロ開廊記念特別展出品　　　　

2015年　山口传统工艺展山口分部长奖/Atelier Hiro纪念开营特别展出展

2015    Yamaguchi Dento Kogei Exhibition, Yamaguchi Branch Chief Award; Atelier Hiro Grand Opening Exhibition official entry

○○○２０１６年　山口伝統工芸展そごう賞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2016年　山口传统工艺展Sogo奖

2016    Yamaguchi Dento Kogei Exhibition, Sogo Award

○○○２０１７年　山口伝統工芸展YAB賞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

201７年　山口传统工艺展YAB奖

2017    Yamaguchi Dento Kogei Exhibition, YAB Award

○○○２０１８年　山口伝統工芸展そごう賞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2018年　山口传统工艺展Sogo奖

2018    Yamaguchi Dento Kogei Exhibition, Sogo Award

○○○２０１９年　日本伝統工芸会陶芸部会展日本工芸会賞/第42回山口伝統工芸展JAグループ山口・土の華賞/三井記念美術館『三井家のおひなさま』展ーミュージアムショップ/第66回日本伝統工芸展入選

2019年　日本传统工艺会陶艺部会展日本工艺会奖/山口传统工艺展JA奖/三井纪念美术馆“三井一门的陈列偶人”展—美术馆店铺

2019    Japan Dento Kogei Association, Ceramic Department Exhibition, Japan Kogei Association Award; Yamaguchi Dento Kogei Exhibition, JA Award

○○○２０２０年　第43回山口伝統工芸展JAグループ山口・土の華賞/ 神戸阪急『現代陶芸展』/日本陶磁協会現代陶芸　中国・四国展　入選 /陶美展　茨城交通賞

2020     43rd Yamaguchi Kogei Association Exhibition JA Group Yamaguchi, Tsuchino Hana Award /Kobe Hankyu “Modern Ceramic Exhibition”, Official Entry / Japan Ceramics Association Modern Ceramic Chugoku & Shikoku Exhibition, Official Entry / TOBITEN Exhibition, Ibaragi Kotsu Award

○○○２０２１年　第１２回　国際陶磁器展美濃・国際陶磁器コンペティション 審査員特別賞

2021      12^th International Ceramic Competition at International Ceramics Festival Mino ’21 Japan, Special Judges’ Award

○○○２０２２年　『日本工芸会陶芸部会５０周年記念展・未来へつなぐ陶芸ー伝統工芸のチカラ展』出品 / 第62回東日本伝統工芸展・入選 / 第14回現代茶陶展・入選 / 第69回日本伝統工芸展・入選 /陶美展・入選

○○○２０２３年　　第63回日本伝統工芸展・入選

　（一部省略）

ー日本伝統工芸会正会員ー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

—日本传统工艺会正会员—

ーOfficial Member of Japan Dento Kogei Associationー　　

　

　個展・企画展　

个人展览、方案展览

　　　　　　　　　　　　　Solo Exhibition・Event Exhibition

日本橋三越・福岡三越・一畑百貨店・新潟三越・名古屋三越・かつら陶芸・ギャラリー曜耀・銀座松屋・アカデミアプラトニカ・ギャラリー門・かまげん・益子つかもと・柿傳ギャラリー・寛土里・笠間工芸の丘・さかさ川・現代工芸藤野屋・ギャラリー桜・アトリエヒロ・ギャラリー壺琳。

Nihonbashi Mitsukoshi, Fukuoka Mitsukoshi, Ichibata Department Store, Niigata Mitsukoshi, Nagoya Mitsukoshi, Katsura Kogei, Gallery Yoyo, Matsuya Ginza, Accademia Platonica, Gallery Mon, Kamagen, Mashiko Tsukamoto, Kakiden Gallery, Kandori, Craft Hills Kasama, Sakasagawa, Gendaikougei　Fujinoya, Gallery Sakura, Atelier Hiro